Dobrá televizní show nemusí záviset jen na milionové opulentní produkci
Všichni asi známe TopGear, potažmo The GrandTour, přičemž u obou počadů je koncept postavený na bohaté, téměř neomezené produkci podpořené značnou finanční silou. Nicméně pouze o tom dobrá (autařská) televizní zábava být nemusí, jsou tady třeba také reality show o automobilech založené...
Byl by to dobrý pořad, kdyby slovenské nebo české znění nebylo „vyráběno“ překladatelem /překladatelkou, který o strojařině a autech neví vůbec, ale vůbec nic. Možná má maturitu z kavárenské angličtiny ale ta je na hony vzdálena té odborné. Chvílema se to nedá poslouchat, ty nesmysly, co tam třepou. Je to mnohdy srovnatelné se strojovým překladem. Jinak každému člověku, který aspoň vzdáleně přičichl strojařině, se musí při poslechu těch slovních spojení otvírat kudla v kapse. To fakt tvůrci nemají peníze na zaplacení alespoň nějakého odborníka, který by korigoval ty nesmysly, co se tam soustavně vyskytují?