Diskuze

A co potom takova reklama myslim, ze na renault nebo dacii, kde se rikalo, ze auto ma prikon 4×4… nebo casto pouzivany nahon… nahon je u mlyna, kola jsou pohanena, ne nahanena… atd.

Podřadný redaktor, který má problém smysluplně napsat i jeden odstavec, najednou hází všechny diváky českých verzí automobilových pořadů do jednoho pytle s diváky Ordinace.
Pokud jste tak zdatný lingvista jako redaktor, tak si zřejmě moc zahraničních pořadů neužijete.
Osobně neumím anglicky až tak dobře, abych si to užil v originálu a česká Véosmička mě vůbec nevadí. Ale aby mě kvůli tomu někdo urážel, to je napřesdržku.

Já si myslím, že jde o fajn článek do blogu, kde nevidím důvod, jak to někoho může urazit (obecně tedy nechápu, jak někoho může urazit něco, co napíše nějaký redaktor, protože tím, že se člověk nechá jenom klesá pod úroveň článku, který ho měl urazit), ale dokonce (a výjimečně) i souhlasím, že český dabing těchto pořadů je prasárna…kašlu teď na hantýrku, ale je to takové, jako by někdo suše nadaboval pornofilm: prostě to nefunguje. Kdo někdy viděl Top Gear, tak mi dá za pravdu, že velká část té zábavy je v tom, že člověk vnímá intonaci moderátorů (nebo jak se tomu říká). Hůř na tom, že ono to prostě doopravdy dobře udělat nejde, protože se ty dva jazyky moc liší. Nic to ale nemění na tom, že nenáročnému posluchači (aneb kdo nikdy neviděl TG v originále a nevadí mu, že se občas povídají blbosti) to může vyhovovat. Pan Rakovan se, pravda, mohl vyjádřit poněkud nešťastně, ale jako každý osobní názor, i názor pana Rakovana je třeba brát s rezervou. (A pana Berana, pokud nesdílíte jeho, dle mého poněkud pokřivený, pohled na svět, raději nečíst)

Ač je článek trochu ostřejší, musím souhlasit. Český dabing v těchto případech je mechanický. Překládán je text, nikoliv význam. Občas to vypadá, že dotyčný dabér dostal pouze transkript a ten přečetl. Zrovna TopGear je příklad pořadu, kde se u překladu musí hodně přemýšlet, a to (nezlobte se na mě ti co děláte v \“šoubyznysu\“) český dabing moc často nedělá.Rozdíly oproti originálu jsou nepopsatelné. A abych se zastal pana redaktora, ono ne každý divák vyžaduje od pořadu kvalitu.
Ale teď zase z jiného soudku – konkrétně u tohoto článku mám pocit (jako u nejednoho předchozího) že byl napsán částečně v afektu a pod vlivem bezprostředního znechucení po náhodném zapnutí televize.Pomohl by méně konfrontační tón a více humoru;-) Nikdo nás na ten dabing sice nenutí koukat a kdo neumí anglicky, moc jiných možností nemá.
ano, dabing topgearu, fifthgearu a ostatních automobilistických gearů je otřesně slabý, ale ne každý z nás si může/umí užít originál.

Česky, pane Rakovane, když už chcete mluvit o obsahu a správnosti. Slovo ztrácet se píše se Z. Děkuji.

fakt špatný článek o ničem. Pravopisna chyba a nedostatek přehledu o tom, jaké show stojí za to. Pisatel se asi divá na autosalon nebo čte autotip s novinkami o dalším 1.0 tpfshpi 3válci v koncernu vw. Top gear je nejsledovanější show o autech na světě, ma americkou a australskou kopii a ma vtip a nadšení. Nadšence do aut nezajímají fakta o dalším tdi na trhu.

How do you do? – Jak si to děláš? – All right. – Většinou pravou. 😀

Myslím, že autor článku není ve zkutečnosti tolik cool, jak se ve svých příspěvcích presentuje. Chtělo by to více pokory, v obecném smyslu. Nadpis článku mne často zaujme, jako třeba v tomto případě, bohužel z věcného pohledu minimum informací, zato kritika až výsměch všemu kolem a následná oslava sama sebe. Nic ale není černobílé, oceňuji třeba autorův test Boxtra, kde se čelem staví barovým vyznavačům 911-ky.

a další (dle Vás) patvary, jsou pro mě daleko příjemnější než koukat na české automobilové pořady, které jsou naprosto pod úrovní, kolikrát je výsledek \“auto nic moc, ale stejně bych si ho koupil\“ a snaží se kopírovat zahraničí viz. Stig.

Docela by mne zajímalo, kde pan Rakovan sleduje Top gear, Fifth gear a jiné v originálním znění když ne na internetu. K legálnosti stahování bych se být jím nevyhadřoval v ČR je stahování legální (až na software).

Sám taktéž nejsem příznivcem dubingu obecně a na výše zmíněné se v televizi nedívám. Všechny díly sleduji (stahuji) hned jak to lze po odvysílání premiérových dílů. Chápu však, že např. generaci dnešních padesátníků angličtina moc neříká a jinou možnost jak si tyto, bezpochyby hodnotné, pořady užít nemají.

právě díky lidem jako vy se nedá rozumně diskutovat… Lidé, co si tak zakládají na dodržování nějaké terminologie kazí možnosti najít rozumný závěr.

Nezlobte se, ale pokud nevidíte pod pojmem Vé-8 tedy Vidlicový-osmiválec ten význam, ten samý význam jaký má v angličtině, Ví jako tvar motoru do Vé, je mi Vás líto, a jste to právě vy z koho se mi chce udělat pořádnej FACEPALM.

btw… jen tak mimochodem, onen malý motor či Vé-10 12 jsou pořád více říkající, než půlka vašich recenzí, oplývajíc úžasně jasnou a nezpochybnitelnou terminologií alá, vůz má perfektní jízdní vlastnosti, perfektní odezvu řízení a spolehlivost… konec recenze…. Tohle sere mne osobně více než ten Váš dabing. Neb tím Vé8 se dozvím víc než vaší zpětnou vazbou atd….

Měl bych jeden dotaz na redakci. Mohli byste nám, prosím, sdělit dosažené vzdělání a dosavadní odbornou praxi jednotlivých redaktorů? To jen abychom my obyčejní uživalé internetu a automobiloví nadšenci věděli, z jaké platformy vycházíte…
Děkuji a hezký víkend nejen u Autosalonu 🙂

Zjevně víte o blogu a jeho účelech a podobách úplně kulový.:D

\“vidlicový osmiválec\“? Pro autoara mám vzkaz: jste snob! :-!

Tak, bratia Cesi, vidim, ze prislovie \“od dobroty sa aj psi besneju\“ sa naplna. Neberte to prosim doslovne. Chcem tym povedat jedno; anglicky hovorim celkom dobre, jazyk pouzivam v praci a takisto som automobilovy fanda. Videl som niekolko dielov TopGear-u v anglictine a musim priznat, ze bez titulkov by som bol namydleny. Preto pokladam cesky dabing TG za vydareny a nemam voci nemu namietky. Pokial sa p. Rakovanovi zda, ze CZ dabing nestoji za nic, nech si pozrie TopGear predabovany slovensky (TV Dajto) a myslim, ze vtedy sa mu urcite zdvihne zaludok. Dabuju to totiz herci a ludia, ktori robili preklady nemaju o autach ani zdania. Vo vysledku to cele posobi tak, akoby to prelozil Hviezdoslav a herec to dabuje ako Nedelnu chvilku poezie 🙁 Za mna teda skutocne dost zbytocny blog…

..muj kamarad se zabyva preklady filmu a tv poradu z anglictiny a ackoliv autum nerozumi, jeho prace byly mimo jine oficialni ceske Apreklady animovanych znamych filmu Auta 1 a Auta 2. Ano, jsou to komedie, ale na to ze to prekladal clovek ktery autum jako takovym nerozumi, tak tam moc nesmyslu nezaznelo..staci tedy asi aby mel prekladatel urcity vseobecny \\\“zivotni rozhled\\\“ a to i v tom cizojazycnem svete. 🙂

Ty tvoje články, Rakovane, mi poslední dobou přijdou nějaké uplakané a přecitlivělé? Neprocházíš náhodou nějakou emoční životní etapou?

PS:prznění terminologie mě taky sere, ale mám za to, že „vé-osmička“ je běžný český slangový výraz, nedělal bych z toho drama.